Лет тридцать тому назад дети в Болгарии начинали изучать русский язык еще в детском саду. Это было в порядке вещей – отношения между Россией и Болгарией были исключительно интенсивными. Летом большая часть болгар проводила время в русскоязычной компании, школьный обмен был регулярным, много болгар заканчивало высшее образование в СССР. Даже сегодня любой болгарин, которому за тридцать, бегло говорит по-русски и сможет с вами пообщаться или показать дорогу. Раньше повсеместное знание русского языка давало возможность русским детям даже дошкольного возраста легко привыкнуть к жизни в новой стране, в иноязычной среде, потому что любой человек их понимал, если бы они о чем-то попросили.
Спустя три десятилетия, когда преподавание русского языка в школе было вытеснено изучением английского, в Болгарии снова начали постепенно вводить изучение родственного языка в некоторых школах. Наличие множества русских детей в стране естественным путем вызвало интерес к детским садам с преподаванием иностранного языка, главным образом - русского. Конечно же, не везде такие садики есть. Но если у вас маленький ребенок, неподготовленный еще к среде „все только на болгарском“, к счастью, есть садики, где он сможет легче адаптироваться, не испытывая жуткий шок от того, что его никто не понимает. Естественно, подобные детские заведения есть лишь в больших болгарских городах.
В Софии их уже три. Разумеется, русскоязычный садик есть в Русском лицее.
Школа „Пусть всегда будет солнце“ – под этим названием известен в Софии Русский лицей, на стене которого светит солнышко. Сюда каждое утро приезжают дети одиннадцати разных национальностей, чтобы вместе провести день и изучать болгарский, русский и, благодаря ежедневному общению, - немного и языки своих друзей в садике. „Для многих из них Болгария – родная страна, но некоторые переехали сюда совсем недавно“ - рассказывает директор лицея г-жа Шара Карсакпаева. „Их родителям предстояло решить очень трудную проблему: куда определить ребенка, который еще не знает болгарского языка, чтобы он мог обучаться и воспитываться на родном языке, а также изучать болгарский, английский и другие языки, заниматься спортом, музыкой, танцами, балетом.“ В саду при лицее дети не чувствуют себя и на миг „чужими“ – весь персонал, от охраны у входа до учителей - все говорят по-русски, и еще в дверях ребенок слышит свое первое „Доброе утро“ на родном языке.
Несмотря на то, что акцент обучения в садике делают на изучение русского и английского, учебная программа в детском саду при лицее полностью отвечает требованиям болгарского Министерства образования. Родители могут выбирать в зависимости от индивидуальности ребенка различные занятия – плавание, музыку, балет. В детский сад ребенок может поступить, когда ему исполнится два с половиной года, и посещать садик до поступления в первый класс. Если после этого он останется в учебном заведении для прохождения последующих образовательных уровней – основной и средней школы, переход будет очень плавным, без стресса от новой обстановки и окружения. „В нашем учебно-воспитательном заведении царит теплая семейная атмосфера и уже несколько семей различных национальностей приводят сюда каждое утро всех своих детей – семья Грегори Далла, семья Кафеджиевых, Христовых“, говорит еще г-жа Карсакпаева.
„Моя младшая дочь посещает частный детский сад „Доверие“ в Софии“, делится с нами Мариела Браниславова, мать двоих дочерей, у которой тоже смешанное русско-болгарское происхождение. „Некоторые из учительниц - русские, но с отличным болгарским – они заканчивали болгарскую филологию. Они просто прелесть! Работают с ребятами на обоих языках.“ Дочь Мариелы посещает группу, которую все называют „группой полиглотов“. В ней есть русский ребенок, с которым каждое утро все болгарские дети спонтанно здороваются по-русски. Когда садятся обедать, все желают друг другу „Приятного аппетита!“ на немецком, как жест солидарности с другим товарищем из группы. Кроме того, детсад предлагает летнюю „продленку” для детей старшего возраста – семья Мариелы Браниславовой пользуется и этой услугой садика. „Дети очень активно изучают и английский язык, наша методика по этому предмету превосходна – дети легко воспринимают основные слова и понятия“, объясняет директор частного детсада „Доверие“ Илонка Горанова.
В „Доверии“ с детьми работают круглый год, а процесс воспитания организован в четырех возрастных группах – с трех до семи лет. Для младших, с шести месяцев до трех лет, есть ясельная группа.
В Софии есть и третья возможность, хотя этот детский сад не специализируется в преподавании русского языка. На столичной улице „Врабча“ среди пышной зелени в старинном живописном доме размещено 62-рое Муниципальное детское заведение. Некоторое время тому назад детсад был действительно с изучением русского языка, рассказала нам его историю директор Антуанета Малинова. После того, как обучение языкам сняли с программы, русскоязычные преподаватели остались работать в садике. Среди них дети русского происхождения чувствуют себя как дома и успешно адаптируются, общаясь с болгарскими детьми.
За пределами Софии возможностей намного меньше, но все же есть шанс найти хорошее место, где ваши дети смогут общаться с другими детьми и выучить болгарский, не забывая и свой родной русский. На море находится другой район, в котором развиваются образовательные центры для детей русского происхождения. Частный детский сад „Цветные песчинки“ в Варне - одно из мест с изучением русского и английского, при чем занятия ведут филологи. Специальных условий для приема в садик нет, говорят директора Станка Александрова и Таня Иванова. Они работают с детьми от трех до семи лет. Детский сад получил лицензию Министерства образования, что позволяет детям закончить и подготовительную группу, после чего записаться без дополнительного обучения в первый класс в болгарской школе.
„Желания родителей всегда сильно отличались – некоторые требовали, чтобы их дети говорили только по-болгарски, чтобы выучить язык. Другие – говорить больше по-русски, потому что дома говорят не так много“, рассказали в садике. Поэтому пришлось поискать индивидуальный подход, который нашли с помощью введения разнообразной системы изучаемых предметов. В относительно маленьких группах - в них от 8 до 12 детей, о которых заботятся по два человека, преподает максимальное число преподавателей, каждый из них - специалист в своей области. Кроме изучения обычных дисциплин, обязательных в болгарской образовательной системе, и двух языков, у детей есть возможность заниматься йогой, брать уроки по хореографии, изучать также чужие культуры. Эти занятия сопровождаются демонстрацией фотографий и видеофильмов. „Для детей очень впечатляющим был показ мультфильма „Ну, погоди!“, рассказывают учителя. Для того, чтобы продемонстрировать детям все, что типично для русских, они организовали русскую чайную церемонию, с оригинальным самоваром и чашками. На церемонии малышам больше всего понравились пряники, говорит г-жа Иванова. „Дети осваивают лучше всего язык, независимо родной это язык или чужой, в детскоговорящей среде. Сюда приходили дети, которые ни слова не знали по-болгарски. Здесь они дней за десять начинали уже бегло болтать“, делятся своей тайной в детском саду „Цветные песчинки“.
В Бургасе тоже есть место, где говорят по-русски с детьми, - это детский образовательный центр „Забавачница“. Директор Елена Попова - русского происхождения, к тому же она музыкальный педагог. Музыка почти все время присутствует на занятиях с детьми, независимо от их возраста. День проходит в веселье, а болгарские и русские дети с легкостью переходят от болгарских возрожденческих песен к „Миллиону алых роз“ Аллы Пугачевой. „Мы развиваем и мелкую моторику детей, независимо сделали они свои первые шаги или нет. Даем им задание пропускать через бумажный кружок мягкую ленточку, чтобы наладить координацию движений“, рассказывает Елена Попова. В ее „Забавачнице“ особое значение придают хорошим манерам и воспитанию.
Количество детских заведений для дошкольников, где преподают русский язык, не очень большое. К счастью, однако, в Болгарии осталось неизменным правило, что любой болгарин говорит по-русски. Так что, где бы вы ни определили ребенка, с уверенностью можно сказать, что его поймут и будут о нем заботиться.
Автор: www.bulgarianhouse.ru
Детские сады с изучением русского языка:
Детсад при Русском лицее – София
кв. „Лозенец“, ул. „Св. Наум“ 36
Частный детсад „Доверие“ - София
кв. „Редута“, ул. „Калиманци“ №43
62 ОДЗ (Муниципальное детское заведение) – София
ул. „Врабча“ №7
Частный детсад „Патета“ („Утята”) с изучением английского и русского языков – София
кв. „Лозенец“, ул. „Ст.Л.Костов“ №2
Детский сад „Ежко Бежко“ („Маленький ежик”) - София
кв. „Драгалевци“, ул. I-ва, № 8
Частный детсад „Вълшебен свят“ („Волшебный мир”) - София
район Панчарево, ул. „Златна ябълка“ №1
Частный детсад с изучением английского и русского языков „Цветни песъчинки“ („Цветные песчинки”) - Варна
кв. Одесос, ул. „Възраждане“ № 12
Частный детский сад „Морско конче“ („Морской конек”) - Варна
местност „Салтанат“ №5
Детский образовательный центр „Забавачница“ - Бургас
ул. „Рилска“ №6
Коментари
13 окт. 2012
2012-10-13
2016-12-24
2016-12-24
Krasimir Kaludov
Burgas Reporter Ltd.
Часть детских садов в Болгарии снова предлагает обучение русскому языку, а многоязычная среда большой плюс для детей
Лет тридцать тому назад дети в Болгарии начинали изучать русский язык еще в детском саду. Это было в порядке вещей – отношения между Россией и Болгарией были исключительно интенсивными. Летом большая часть болгар проводила время в русскоязычной компании, школьный обмен был регулярным, много болгар заканчивало высшее образование в СССР. Даже сегодня любой болгарин, которому за тридцать, бегло говорит по-русски и сможет с вами пообщаться или показать дорогу. Раньше повсеместное знание русского языка давало возможность русским детям даже дошкольного возраста легко привыкнуть к жизни в новой стране, в иноязычной среде, потому что любой человек их понимал, если бы они о чем-то попросили.
Спустя три десятилетия, когда преподавание русского языка в школе было вытеснено изучением английского, в Болгарии снова начали постепенно вводить изучение родственного языка в некоторых школах. Наличие множества русских детей в стране естественным путем вызвало интерес к детским садам с преподаванием иностранного языка, главным образом - русского. Конечно же, не везде такие садики есть. Но если у вас маленький ребенок, неподготовленный еще к среде „все только на болгарском“, к счастью, есть садики, где он сможет легче адаптироваться, не испытывая жуткий шок от того, что его никто не понимает. Естественно, подобные детские заведения есть лишь в больших болгарских городах.
В Софии их уже три. Разумеется, русскоязычный садик есть в Русском лицее.
Школа „Пусть всегда будет солнце“ – под этим названием известен в Софии Русский лицей, на стене которого светит солнышко. Сюда каждое утро приезжают дети одиннадцати разных национальностей, чтобы вместе провести день и изучать болгарский, русский и, благодаря ежедневному общению, - немного и языки своих друзей в садике. „Для многих из них Болгария – родная страна, но некоторые переехали сюда совсем недавно“ - рассказывает директор лицея г-жа Шара Карсакпаева. „Их родителям предстояло решить очень трудную проблему: куда определить ребенка, который еще не знает болгарского языка, чтобы он мог обучаться и воспитываться на родном языке, а также изучать болгарский, английский и другие языки, заниматься спортом, музыкой, танцами, балетом.“ В саду при лицее дети не чувствуют себя и на миг „чужими“ – весь персонал, от охраны у входа до учителей - все говорят по-русски, и еще в дверях ребенок слышит свое первое „Доброе утро“ на родном языке.
Несмотря на то, что акцент обучения в садике делают на изучение русского и английского, учебная программа в детском саду при лицее полностью отвечает требованиям болгарского Министерства образования. Родители могут выбирать в зависимости от индивидуальности ребенка различные занятия – плавание, музыку, балет. В детский сад ребенок может поступить, когда ему исполнится два с половиной года, и посещать садик до поступления в первый класс. Если после этого он останется в учебном заведении для прохождения последующих образовательных уровней – основной и средней школы, переход будет очень плавным, без стресса от новой обстановки и окружения. „В нашем учебно-воспитательном заведении царит теплая семейная атмосфера и уже несколько семей различных национальностей приводят сюда каждое утро всех своих детей – семья Грегори Далла, семья Кафеджиевых, Христовых“, говорит еще г-жа Карсакпаева.
„Моя младшая дочь посещает частный детский сад „Доверие“ в Софии“, делится с нами Мариела Браниславова, мать двоих дочерей, у которой тоже смешанное русско-болгарское происхождение. „Некоторые из учительниц - русские, но с отличным болгарским – они заканчивали болгарскую филологию. Они просто прелесть! Работают с ребятами на обоих языках.“ Дочь Мариелы посещает группу, которую все называют „группой полиглотов“. В ней есть русский ребенок, с которым каждое утро все болгарские дети спонтанно здороваются по-русски. Когда садятся обедать, все желают друг другу „Приятного аппетита!“ на немецком, как жест солидарности с другим товарищем из группы. Кроме того, детсад предлагает летнюю „продленку” для детей старшего возраста – семья Мариелы Браниславовой пользуется и этой услугой садика. „Дети очень активно изучают и английский язык, наша методика по этому предмету превосходна – дети легко воспринимают основные слова и понятия“, объясняет директор частного детсада „Доверие“ Илонка Горанова.
В „Доверии“ с детьми работают круглый год, а процесс воспитания организован в четырех возрастных группах – с трех до семи лет. Для младших, с шести месяцев до трех лет, есть ясельная группа.
В Софии есть и третья возможность, хотя этот детский сад не специализируется в преподавании русского языка. На столичной улице „Врабча“ среди пышной зелени в старинном живописном доме размещено 62-рое Муниципальное детское заведение. Некоторое время тому назад детсад был действительно с изучением русского языка, рассказала нам его историю директор Антуанета Малинова. После того, как обучение языкам сняли с программы, русскоязычные преподаватели остались работать в садике. Среди них дети русского происхождения чувствуют себя как дома и успешно адаптируются, общаясь с болгарскими детьми.
За пределами Софии возможностей намного меньше, но все же есть шанс найти хорошее место, где ваши дети смогут общаться с другими детьми и выучить болгарский, не забывая и свой родной русский. На море находится другой район, в котором развиваются образовательные центры для детей русского происхождения. Частный детский сад „Цветные песчинки“ в Варне - одно из мест с изучением русского и английского, при чем занятия ведут филологи. Специальных условий для приема в садик нет, говорят директора Станка Александрова и Таня Иванова. Они работают с детьми от трех до семи лет. Детский сад получил лицензию Министерства образования, что позволяет детям закончить и подготовительную группу, после чего записаться без дополнительного обучения в первый класс в болгарской школе.
„Желания родителей всегда сильно отличались – некоторые требовали, чтобы их дети говорили только по-болгарски, чтобы выучить язык. Другие – говорить больше по-русски, потому что дома говорят не так много“, рассказали в садике. Поэтому пришлось поискать индивидуальный подход, который нашли с помощью введения разнообразной системы изучаемых предметов. В относительно маленьких группах - в них от 8 до 12 детей, о которых заботятся по два человека, преподает максимальное число преподавателей, каждый из них - специалист в своей области. Кроме изучения обычных дисциплин, обязательных в болгарской образовательной системе, и двух языков, у детей есть возможность заниматься йогой, брать уроки по хореографии, изучать также чужие культуры. Эти занятия сопровождаются демонстрацией фотографий и видеофильмов. „Для детей очень впечатляющим был показ мультфильма „Ну, погоди!“, рассказывают учителя. Для того, чтобы продемонстрировать детям все, что типично для русских, они организовали русскую чайную церемонию, с оригинальным самоваром и чашками. На церемонии малышам больше всего понравились пряники, говорит г-жа Иванова. „Дети осваивают лучше всего язык, независимо родной это язык или чужой, в детскоговорящей среде. Сюда приходили дети, которые ни слова не знали по-болгарски. Здесь они дней за десять начинали уже бегло болтать“, делятся своей тайной в детском саду „Цветные песчинки“.
В Бургасе тоже есть место, где говорят по-русски с детьми, - это детский образовательный центр „Забавачница“. Директор Елена Попова - русского происхождения, к тому же она музыкальный педагог. Музыка почти все время присутствует на занятиях с детьми, независимо от их возраста. День проходит в веселье, а болгарские и русские дети с легкостью переходят от болгарских возрожденческих песен к „Миллиону алых роз“ Аллы Пугачевой. „Мы развиваем и мелкую моторику детей, независимо сделали они свои первые шаги или нет. Даем им задание пропускать через бумажный кружок мягкую ленточку, чтобы наладить координацию движений“, рассказывает Елена Попова. В ее „Забавачнице“ особое значение придают хорошим манерам и воспитанию.
Количество детских заведений для дошкольников, где преподают русский язык, не очень большое. К счастью, однако, в Болгарии осталось неизменным правило, что любой болгарин говорит по-русски. Так что, где бы вы ни определили ребенка, с уверенностью можно сказать, что его поймут и будут о нем заботиться.
Автор: www.bulgarianhouse.ru
Детские сады с изучением русского языка:
Детсад при Русском лицее – София
кв. „Лозенец“, ул. „Св. Наум“ 36
Частный детсад „Доверие“ - София
кв. „Редута“, ул. „Калиманци“ №43
62 ОДЗ (Муниципальное детское заведение) – София
ул. „Врабча“ №7
Частный детсад „Патета“ („Утята”) с изучением английского и русского языков – София
кв. „Лозенец“, ул. „Ст.Л.Костов“ №2
Детский сад „Ежко Бежко“ („Маленький ежик”) - София
кв. „Драгалевци“, ул. I-ва, № 8
Частный детсад „Вълшебен свят“ („Волшебный мир”) - София
район Панчарево, ул. „Златна ябълка“ №1
Частный детсад с изучением английского и русского языков „Цветни песъчинки“ („Цветные песчинки”) - Варна
кв. Одесос, ул. „Възраждане“ № 12
Частный детский сад „Морско конче“ („Морской конек”) - Варна
местност „Салтанат“ №5
Детский образовательный центр „Забавачница“ - Бургас
ул. „Рилска“ №6
Коментари