Вижте трогателния бащински завет на Марк Зукърбърг в „писмо до нашата дъщеря“

Създателят на facebook  - Марк Зукърбърг стана баща за първи път на малката Макс. По повод радостното събитие, той публикува дълго и затрогващо писмо в своя профил до първородната си дъщеря. Вижте цялото съдържание на неговите мъдри думи. „Скъпа Макс, Аз и твоята майка не притежаваме необходимите думи, за да опишем надеждата, която ни даваш за бъдещето. Твоят нов живот е многообещаващ и аз се надявам да растеш здрава и щастлива, за да изучаваш света около себе си. Като всички родители ние искаме ти да растеш в свят, който е по-добър от днешния. С всеки изминал ден човешкото знанието прогресира, хората се свързват един с друг, технологичният скок означава, че твоят живот ще бъде по-добър. Ние ще направим каквото зависи от нас това да продължи да се случва, не само, защото те обичаме, но и защото имаме морален дълг към децата на следващото поколение. Вярваме, че всеки живот има еднаква стойност. Нашето общество е задължено да допринася за по-доброто бъдеще на поколението, които идва след нас, не само за тези, които вече са тук. В днешно време обществото прекарва много повече време и усилия в лечение на различни заболявания, вместо в проучване как да се предотвратят болестите. Хората загиват основно от пет неща – рак, сърдечни заболявания, инфаркт,невродегенеративни и инфекциозни заболявания. Осъзнавайки, че не е нужно твоето поколение да страда от тези ужасни заболявания, ние колективно поемаме отговорността да инвестираме усилията си в предотвратяването им. Това ще отнеме време, може би години, в които ще ни се струва, че нямаме никакъв прогрес. Но щом веднъж семенцето на промяната е посято, то ще расте и един ден ще можем да си представим реален свят без болести и страдание. Пред нас има толкова много предизвикателства като това. Ако обществото фокусира вниманието си върху тях, ще оставим на следващото поколение един по-добър свят, в който да живеят. Нашите надежди за твоето поколение е да се съсредоточим върху две основни идеи: прогрес на човешкия потенциал и насърчаване на равенството. Възможно ли е да се учим и трупаме опит 100 пъти по-добре, отколкото го правим днес? Възможно ли е светът да се свърже по начин, който ще предоставя на всеки неограничен достъп до всяка нова идея и добра възможност? Възможно ли е да използваме повече чиста енергия, за да изобретяваме нови неща, без това да навреди на природата и околната среда? Възможно ли е да сме дотолкова предприемчиви, че да разрешаваме проблемите си  по мирен начин? Равенството означава всеки да има еднакъв достъп до възможностите, които му се предоставят, без значение от каква националност, семейство или произход е човек. Единственият начин да достигнем максималния си потенциал е чрез поощряването на таланта, идеите и приноса на всяко човешко същество в света. Възможно ли е нашето общество да се пребори с глада и бедността? Да създадем едни приобщаващи и гостоприемни общности? Да възпитаваме мирни взаимоотношения, основани на взаимно разбирателство между всички нации? Възможно ли  е всички да имат равни права? Жени, деца, малцинства и емигранти? Ако нашето поколение направи правилните инвестиции, отговорът на всички тези въпроси би бил положителен. Постигането на всички тези утопични цели ще изисква неимоверни усилия. Ще трябва да инвестираме в бъдещето може би 25, 50 или 100 години напред. Ще трябва да се ангажираме с хората, на които служим. Как иначе да разберем техните нужди и желания? Ще трябва активно да участваме в политическия живот. Трябва да върнем на власт най-независимите и силни лидери във всяка област. Трябва да рискуваме днес, за да научим уроците си утре. Нашето поколение израсна в класни стаи, където всички учихме едни и същи неща с еднакво темпо, без да се съобразяват с нашите лични интереси или нужди. Но вашето поколение ще си поставя цели, за да се превърне в това, което пожелае – инженери, лекари, писатели или обществени лидери. Ще притежавате технологии, които да ви помагат да се учите по възможно най-добрия начин. Ще напредвате бързо в областите, които ви интересуват и ще получавате необходимата помощ в най-предизвикателните сфери. Вашите учители също ще притежават технологичните уменията, за да ви  помагат в постигането на тези възвишени цели. Студенти от цял свят ще могат да се възползват от персонализирани инструменти за обучение посредством Интернет. Започваме с изграждането на тези технологии от днес. Резултатите от тях вече изглеждат многообещаващи, а пътешествието едва сега започва. Те ще се развиват със всяка следваща година в училищата. Ще е необходимо да си съдействаме с най-силните лидери в образованието, за да помогнем на училищата в света да привикнат към този нов начин на обучение. Ще се ангажираме с различни общности, ето защо започваме всичко от нашето общество в Сан Франциско. Ще построим нови технологии и ще изпробваме нови идеи, което означава, че ще допускаме и много грешки, преди да постигнем целите и мечтите си. Заедно можем да го направим! И когато го постигнем, повече студенти с достъп до Интернет ще разполагат с равни възможности за образование. Интернет не е просто средство за общуване, както смятат повечето хора. Той може да ви осигури неограничени възможност за образование, ако не живеете в близост до добро училище, например. За съжаление повече от половината население на Земята няма достъп до него. Ако нашето поколение успее да се свърже с тези хора, то ние ще помогнем на милиарди деца по света да получат образование и равен старт в живота. Създаването на по-добър свят започва със създаването на силно и здраво общество. Деца, които са преживели травматизиращи здравословни проблеми, развиват по-малък интелектуален потенциал. Твоята майка е доктор и учител, тя се е сблъсквала с тези проблеми от първа ръка. Ако си имала нездравословно детство, ще ти е трудно да достигнеш пълния си интелектуален потенциал. Ако се страхуваш, че може да отидеш в затвора, вместо в колежа, заради цвета на кожата си, или че твоите родители ще бъдат депортирани като нелегални имигранти, или че може да станеш жертва на насилие заради религията или сексуалната си ориентация, тогава ще ти бъде невъзможно да достигнеш пълния си потенциал. Имаме нужда от институции, които разбират тези проблеми. Това е новата философия на образование, върху която майка ти работи усърдно. Толкова много неща можем да направим, за да живее вашето поколение в по-добър свят. От днес аз и твоята майка се посвещаваме на мисията да отдадем живота си на всички тези предизвикателства и каузи. Аз ще остана главен изпълнителен директор на Facebook още много, много години, но тези проблеми са твърде важни, за да ги отложим, докато ти или ние станем достатъчно възрастни, за да им обърнем необходимото внимание. Завещаваме акциите ни във Facebook, чиято настояща стойност е 45 млрд. долара, за лансирането на тази наша благотворителна мисия - Chan Zuckerberg Initiative. Знаем, че това е един малък принос в сравнение с всички средства и таланта на тези, които вече работят по тези въпроси. Но искаме да направим всичко, което можем, и да обединим усилията ни с тези на много други хора. Ние можем да се съсредоточим върху своята мисия, защото имаме късмета да сме заобиколени от любящо семейство, подкрепящи приятели и невероятни колеги. Сърдечно се надяваме, че в своя живот ти също ще срещнеш такива вдъхновяващи личности и ще имаш подобни дълбоки човешки взаимоотношения. Макс, ние те обичаме и се чувстваме изключително отговорни да създадем един по-добър свят за теб и твоите деца. Пожелаваме ти живот, изпълнен със същата любов, надежда и радост, с които ни даряваш ти. Нямаме търпение да видим какво си подготвила на света!“ С любов: мама и татко превод: Боряна Върбанова Коментари